1
00:00:31,440 --> 00:00:34,840
CRASH DES VAGUES

2
00:00:39,840 --> 00:00:43,680
LES VAGUES RUGISSENT

3
00:00:46,240 --> 00:00:50,640
Notre océan a des saisons,
tout comme la terre.

4
00:00:53,800 --> 00:00:57,200
Le plus turbulent
l'un d'eux est l'hiver.

5
00:01:03,120 --> 00:01:07,040
Les tempêtes en mer soulèvent d'immenses vagues.

6
00:01:10,040 --> 00:01:13,959
Ils peuvent voyager
sur des milliers de kilomètres

7
00:01:13,960 --> 00:01:16,720
avant qu'ils ne touchent terre.

8
00:01:21,120 --> 00:01:23,400
Influencé par les saisons...

9
00:01:24,520 --> 00:01:26,239
...ces mers

10
00:01:26,240 --> 00:01:27,760
sont en constante agitation...

11
00:01:29,200 --> 00:01:31,839
...donc les animaux ici

12
00:01:31,840 --> 00:01:33,519
il faut être parmi

13
00:01:33,520 --> 00:01:37,000
le plus adaptable sur Terre.

14
00:01:48,240 --> 00:01:52,000
{\an8}La côte Pacifique de l'Amérique du Sud.

15
00:01:55,720 --> 00:01:58,519
Les lions de mer ont survécu

16
00:01:58,520 --> 00:02:01,879
ce rivage exposé depuis des générations,

17
00:02:01,880 --> 00:02:04,999
mais des tempêtes extrêmes

18
00:02:05,000 --> 00:02:07,840
sont désormais plus courants.

19
00:02:10,720 --> 00:02:14,240
Mères et chiots
reste à la colonie...

20
00:02:18,640 --> 00:02:20,279
...mais quelques jeunes mâles

21
00:02:20,280 --> 00:02:23,200
choisir de prendre un risque.

22
00:02:27,280 --> 00:02:28,800
ÉCORCE DE LIONS DE MER

23
00:02:31,640 --> 00:02:34,479
Ils quittent la côte

24
00:02:34,480 --> 00:02:36,959
et chercher de la nourriture

25
00:02:36,960 --> 00:02:39,680
dans des eaux inconnues.

26
00:02:47,240 --> 00:02:49,520
APPEL DES OISEAUX

27
00:02:55,760 --> 00:02:57,279
COUPS DE LION DE MER

28
00:02:57,280 --> 00:03:00,479
Les mâles les plus intrépides s'aventurent même

29
00:03:00,480 --> 00:03:03,320
où peu d'animaux marins vont.

30
00:03:10,720 --> 00:03:12,240
En amont.

31
00:03:17,200 --> 00:03:19,119
A 30 miles de l'océan...

32
00:03:19,120 --> 00:03:20,919
RENIFLAGES DE LION DE MER

33
00:03:20,920 --> 00:03:23,600
...c'est un monde extraterrestre.

34
00:03:32,840 --> 00:03:35,360
SNUFFLES AU LION DE MER

35
00:03:44,920 --> 00:03:47,440
Dans ces eaux tranquilles...

36
00:03:48,720 --> 00:03:50,920
...il y a du poisson.

37
00:04:03,680 --> 00:04:05,839
Mais des lions de mer affamés

38
00:04:05,840 --> 00:04:10,320
besoin d'au moins 8 kg de nourriture par jour.

39
00:04:15,960 --> 00:04:17,879
Quelque chose de substantiel

40
00:04:17,880 --> 00:04:20,480
attire l'attention de ce mâle.

41
00:04:23,720 --> 00:04:26,000
Cygnes à cou noir.

42
00:04:30,000 --> 00:04:34,240
Proie improbable pour un lion de mer.

43
00:04:37,440 --> 00:04:39,000
ÉCORCES DE LION DE MER

44
00:04:43,360 --> 00:04:44,800
APPEL DES CYGNES

45
00:04:51,560 --> 00:04:53,320
LE CRI DES CYGNES

46
00:04:58,520 --> 00:05:02,120
Un peu trop enthousiaste.

47
00:05:11,640 --> 00:05:14,199
Les cygnes connaissent cette zone humide

48
00:05:14,200 --> 00:05:16,280
bien mieux que lui.

49
00:05:22,120 --> 00:05:25,800
Ils se réfugient dans une forêt inondée.

50
00:05:29,440 --> 00:05:31,599
Avec tant d'obstacles,

51
00:05:31,600 --> 00:05:35,560
il a peu de chance
de s'approcher d'eux.

52
00:05:41,720 --> 00:05:43,640
Il doit être patient.

53
00:05:52,240 --> 00:05:54,839
Enfin, les cygnes s'aventurent

54
00:05:54,840 --> 00:05:56,760
en eau libre.

55
00:06:06,680 --> 00:06:10,840
{\an8}Il fait attention à ne pas casser
la surface.

56
00:06:23,240 --> 00:06:26,240
APPEL DES CYGNES

57
00:06:33,440 --> 00:06:35,520
LE CRI DES CYGNES

58
00:07:00,600 --> 00:07:04,240
gazouillis

59
00:07:07,000 --> 00:07:09,680
Un prix bien plus grand qu'un poisson.

60
00:07:11,640 --> 00:07:14,599
Un comportement de chasse si audacieux

61
00:07:14,600 --> 00:07:17,720
n'a été observé que
ces dernières années.

62
00:07:21,000 --> 00:07:24,519
C'est juste une façon pour les lions de mer

63
00:07:24,520 --> 00:07:26,759
s'adaptent de plus en plus

64
00:07:26,760 --> 00:07:29,360
des hivers hostiles en mer.

65
00:07:35,640 --> 00:07:39,640
Tandis que certains choisissent de s'échapper
la côte orageuse...

66
00:07:42,680 --> 00:07:45,440
...d'autres ne semblent pas découragés.

67
00:07:50,160 --> 00:07:54,119
Pendant plusieurs mois,
cette baleine franche australe

68
00:07:54,120 --> 00:07:55,959
a voyagé seul,

69
00:07:55,960 --> 00:07:59,080
à travers les mers les plus agitées du monde.

70
00:08:10,520 --> 00:08:14,560
Tout cela pour atteindre un endroit spécial.

71
00:08:24,040 --> 00:08:27,519
La baie abritée de Patagonie

72
00:08:27,520 --> 00:08:30,080
où il est probable qu'elle soit née.

73
00:08:39,640 --> 00:08:41,920
Elle est là pour se reproduire.

74
00:08:44,840 --> 00:08:46,719
Quelque chose qu'elle fait seulement

75
00:08:46,720 --> 00:08:48,920
tous les quatre ans.

76
00:08:55,720 --> 00:09:00,000
D'abord, elle doit perfectionner
son cri d'accouplement.

77
00:09:01,280 --> 00:09:03,360
APPEL PROFOND

78
00:09:05,480 --> 00:09:07,879
Une chanson séduisante.

79
00:09:07,880 --> 00:09:09,800
ÉCHO DE GÉMISSEMENTS

80
00:09:12,320 --> 00:09:16,319
On pense que
elle sélectionne délibérément

81
00:09:16,320 --> 00:09:18,519
parties des fonds marins

82
00:09:18,520 --> 00:09:21,240
qui amplifient le son.

83
00:09:25,120 --> 00:09:28,000
Mais est-ce que quelqu'un répondra ?

84
00:09:34,760 --> 00:09:37,040
Les mâles sont arrivés.

85
00:09:41,840 --> 00:09:45,080
Sa sérénade
fait beaucoup de bruit.

86
00:09:50,600 --> 00:09:53,199
Les femelles évaluent les mâles

87
00:09:53,200 --> 00:09:55,440
par la taille de leurs éclaboussures.

88
00:10:02,600 --> 00:10:04,600
Impressionnant!

89
00:10:06,880 --> 00:10:08,320
GROGNEMENT DOUX

90
00:10:09,960 --> 00:10:14,360
{\an8}Maintenant, les mâles
sont autorisés à s’approcher.

91
00:10:19,760 --> 00:10:22,239
Les baleines ont une mauvaise vue,

92
00:10:22,240 --> 00:10:26,199
mais une peau étonnamment sensible,

93
00:10:26,200 --> 00:10:28,839
donc la femelle se retourne

94
00:10:28,840 --> 00:10:31,200
pour un massage doux du ventre.

95
00:10:35,480 --> 00:10:37,080
BRUIT BRUT

96
00:10:38,200 --> 00:10:40,719
Mais dans leur empressement,

97
00:10:40,720 --> 00:10:43,320
certains mâles sont plutôt maladroits.

98
00:10:53,080 --> 00:10:57,000
D'autres sont un peu trop effrontés.

99
00:10:58,280 --> 00:11:04,120
On étend ses trois mètres de long
pénis dans sa direction.

100
00:11:06,120 --> 00:11:08,920
Mais la cour ne peut pas être précipitée.

101
00:11:11,040 --> 00:11:13,479
Jusqu'à deux jours,

102
00:11:13,480 --> 00:11:15,800
elle rejette les mâles...

103
00:11:20,160 --> 00:11:21,800
...un...

104
00:11:23,120 --> 00:11:24,760
...après l'autre...

105
00:11:27,160 --> 00:11:30,959
...jusqu'à ce que seul le prétendant le plus dévoué

106
00:11:30,960 --> 00:11:33,280
reste à côté d'elle.

107
00:11:42,000 --> 00:11:44,600
Il reste un dernier test.

108
00:11:53,840 --> 00:11:57,000
Des heures de tendres caresses.

109
00:12:13,320 --> 00:12:16,240
Elle l'accepte enfin.

110
00:12:22,400 --> 00:12:25,679
Chaque association est précieuse

111
00:12:25,680 --> 00:12:28,159
parce que le siècle dernier,

112
00:12:28,160 --> 00:12:30,319
ces baleines ont été chassées

113
00:12:30,320 --> 00:12:32,400
au bord de l’extinction.

114
00:12:35,280 --> 00:12:39,279
Mais l'interdiction de la chasse à la baleine
augmenté leur population

115
00:12:39,280 --> 00:12:44,440
de seulement 300 à environ 25 000...

116
00:12:47,680 --> 00:12:50,680
...avec une tournure surprenante.

117
00:13:00,520 --> 00:13:02,120
Leur couleur.

118
00:13:07,760 --> 00:13:10,439
L'une des rares mères survivantes

119
00:13:10,440 --> 00:13:13,399
il s'est avéré qu'il était porteur d'un gène rare

120
00:13:13,400 --> 00:13:16,879
pour les peaux blanches, qui s'étendent

121
00:13:16,880 --> 00:13:19,160
à mesure que leur nombre se multipliait.

122
00:13:22,520 --> 00:13:26,359
Aujourd’hui, un veau sur 20

123
00:13:26,360 --> 00:13:28,360
est né blanc.

124
00:13:34,360 --> 00:13:38,840
Un symbole d'espoir dans cette baie
chaque hiver.

125
00:13:45,840 --> 00:13:49,959
Entre les pôles gelés
et les chauds tropiques

126
00:13:49,960 --> 00:13:51,719
zones de mensonge appelées

127
00:13:51,720 --> 00:13:53,920
les zones tempérées.

128
00:13:55,000 --> 00:13:57,760
L’un se trouve dans l’hémisphère nord.

129
00:13:59,280 --> 00:14:01,760
Un autre se trouve au sud.

130
00:14:04,880 --> 00:14:09,359
Les mers à l'intérieur
ces zones tempérées sont saisonnières

131
00:14:09,360 --> 00:14:12,880
et sont en constante évolution
tout au long de l'année.

132
00:14:14,720 --> 00:14:19,959
En hiver, les tempêtes brassent les eaux,

133
00:14:19,960 --> 00:14:22,800
et cela augmente les nutriments
des profondeurs.

134
00:14:28,560 --> 00:14:30,719
A l'approche du printemps,

135
00:14:30,720 --> 00:14:33,239
l'augmentation des nutriments et de la lumière

136
00:14:33,240 --> 00:14:36,159
permet de petites plantes dérivantes

137
00:14:36,160 --> 00:14:38,360
et des animaux pour se multiplier.

138
00:14:42,720 --> 00:14:45,639
Cette abondance de plancton

139
00:14:45,640 --> 00:14:50,280
est de la nourriture pour un très
crustacé particulier.

140
00:14:52,280 --> 00:14:54,320
Un crabe en porcelaine...

141
00:14:55,880 --> 00:14:59,639
...qui récolte du plancton
du courant

142
00:14:59,640 --> 00:15:02,560
en utilisant des ventilateurs spécialisés.

143
00:15:04,080 --> 00:15:06,400
Mais il a besoin d'espace...

144
00:15:08,240 --> 00:15:10,200
...dans lequel les déployer.

145
00:15:18,920 --> 00:15:21,519
Et dans cette baie du Chili,

146
00:15:21,520 --> 00:15:23,720
c'est une prime.

147
00:15:26,680 --> 00:15:31,760
Plus de 200 millions ont
le rejoignit pour le banquet.

148
00:15:34,280 --> 00:15:37,279
C'est l'une des plus grandes agrégations

149
00:15:37,280 --> 00:15:39,920
de crabes jamais enregistrés.

150
00:16:08,800 --> 00:16:12,199
Plus de 1 000 crabes

151
00:16:12,200 --> 00:16:14,840
sont empilés sur chaque mètre carré.

152
00:16:16,760 --> 00:16:20,080
Ils ne peuvent pas prendre pied pour se nourrir.

153
00:16:27,000 --> 00:16:29,680
Il est temps de trouver de la place.

154
00:16:31,280 --> 00:16:33,919
En battant leur abdomen,

155
00:16:33,920 --> 00:16:36,239
ils se propulsent -

156
00:16:36,240 --> 00:16:39,920
pas seulement à l'envers,
mais à l'envers aussi.

157
00:16:58,240 --> 00:17:01,600
Enfin un endroit plus calme.

158
00:17:04,800 --> 00:17:07,359
Mais c'est comme essayer de dîner

159
00:17:07,360 --> 00:17:09,280
sur des montagnes russes.

160
00:17:21,560 --> 00:17:23,359
À mesure que le courant se renforce,

161
00:17:23,360 --> 00:17:26,600
le flux de plancton aussi...

162
00:17:32,440 --> 00:17:34,439
...déclenchant un comportement

163
00:17:34,440 --> 00:17:36,480
qui n'a jamais été filmé auparavant.

164
00:17:46,520 --> 00:17:49,439
Les crabes s'organisent

165
00:17:49,440 --> 00:17:52,200
en lignes.

166
00:17:58,320 --> 00:18:03,199
Comment des centaines de millions
coordonner leurs actions

167
00:18:03,200 --> 00:18:05,000
on ne sait pas...

168
00:18:07,200 --> 00:18:10,199
...mais en créant des chaînes,

169
00:18:10,200 --> 00:18:13,200
le plancton est balayé entre eux.

170
00:18:15,160 --> 00:18:17,879
Une autoroute alimentaire,

171
00:18:17,880 --> 00:18:21,400
avec de la place de tous côtés pour se régaler.

172
00:18:34,000 --> 00:18:36,319
Ce comportement remarquable

173
00:18:36,320 --> 00:18:39,000
permet à chacun de se rassasier.

174
00:19:02,240 --> 00:19:04,360
Le dîner, enfin.

175
00:19:09,640 --> 00:19:13,360
La floraison du plancton
se nourrit plus que les crabes.

176
00:19:16,320 --> 00:19:21,000
Il transforme ces mers en
le plus fertile sur Terre...

177
00:19:31,640 --> 00:19:33,519
...alimentant une explosion

178
00:19:33,520 --> 00:19:35,200
de la vie marine.

179
00:19:41,680 --> 00:19:46,960
Cela signale l’arrivée du printemps.

180
00:19:51,120 --> 00:19:53,319
À travers la planète,

181
00:19:53,320 --> 00:19:56,960
la lumière du soleil déclenche
un grand verdissement.

182
00:20:00,040 --> 00:20:04,319
Tout comme les forêts prospèrent sur terre...

183
00:20:04,320 --> 00:20:06,480
LE CHANT DES OISEAUX

184
00:20:07,800 --> 00:20:10,600
...c'est ce qu'ils font dans l'eau.

185
00:20:24,640 --> 00:20:27,720
De vastes auvents de varech.

186
00:20:46,320 --> 00:20:50,479
C'est l'un des secteurs à la croissance la plus rapide
organismes sur Terre,

187
00:20:50,480 --> 00:20:53,439
et au printemps, peut s'allonger de

188
00:20:53,440 --> 00:20:55,840
un demi-mètre chaque jour.

189
00:20:59,600 --> 00:21:03,759
Ces jungles sous-marines
avoir une zone combinée

190
00:21:03,760 --> 00:21:06,720
plus grande que la forêt amazonienne.

191
00:21:14,400 --> 00:21:16,759
La plus grande variété de varech

192
00:21:16,760 --> 00:21:19,800
se trouve autour des îles du Japon.

193
00:21:22,680 --> 00:21:24,559
Ces frondes luxuriantes

194
00:21:24,560 --> 00:21:27,520
cacher un poisson rarement vu.

195
00:21:32,480 --> 00:21:36,240
Une petite anguille timide.

196
00:21:38,840 --> 00:21:42,040
Seulement 10 cm de long.

197
00:21:49,720 --> 00:21:53,879
Cette jeune femme
cherche la vaste forêt

198
00:21:53,880 --> 00:21:56,080
pour son tout premier compagnon.

199
00:22:10,760 --> 00:22:14,080
Mais la forêt est étrangement calme.

200
00:22:17,840 --> 00:22:22,360
Seulement un sébaste prédateur
s'attarde ici.

201
00:22:24,840 --> 00:22:26,559
À l'air libre,

202
00:22:26,560 --> 00:22:28,519
couleurs d'élevage audacieuses

203
00:22:28,520 --> 00:22:31,320
ne la rend que trop visible.

204
00:22:53,360 --> 00:22:55,480
Une évasion étroite.

205
00:22:58,240 --> 00:23:00,439
C'est plutôt ça.

206
00:23:00,440 --> 00:23:03,279
Un rocher plein de trous,

207
00:23:03,280 --> 00:23:06,120
où les anguilles aiment se cacher.

208
00:23:08,720 --> 00:23:11,280
Peut-être qu'il y a un compagnon ici.

209
00:23:15,920 --> 00:23:17,800
Un mâle !

210
00:23:20,320 --> 00:23:23,040
Il est parfait.

211
00:23:28,520 --> 00:23:30,720
Mais il est déjà pris.

212
00:23:35,360 --> 00:23:37,640
Il y a d'autres mâles...

213
00:23:40,160 --> 00:23:43,959
... mais ils ont tous des partenaires.

214
00:23:43,960 --> 00:23:47,440
Elle est arrivée trop tard.

215
00:23:53,840 --> 00:23:56,839
Maintenant sa seule chance de gagner un compagnon

216
00:23:56,840 --> 00:23:59,960
c'est défier une autre femme...

217
00:24:07,560 --> 00:24:11,040
...dans un combat de bouche à bouche.

218
00:24:18,000 --> 00:24:21,720
La lutte à la mâchoire teste la force.

219
00:24:23,800 --> 00:24:25,879
Comme sa bouche est plus petite,

220
00:24:25,880 --> 00:24:28,480
elle est sérieusement désavantagée.

221
00:24:45,360 --> 00:24:48,560
{\an8}Le duel les attire
à l'air libre.

222
00:24:56,680 --> 00:24:59,240
Cela alerte le sébaste.

223
00:25:09,760 --> 00:25:12,199
La plus grande bouche de son adversaire

224
00:25:12,200 --> 00:25:14,160
la fait épingler.

225
00:25:20,040 --> 00:25:22,039
Alors qu'elle recule,

226
00:25:22,040 --> 00:25:24,480
elle repère une opportunité.

227
00:25:26,880 --> 00:25:30,640
Le mâle n'est désormais plus surveillé.

228
00:25:33,440 --> 00:25:35,800
C'est sa chance.

229
00:25:43,880 --> 00:25:47,560
Sa rivale revient pour le récupérer...

230
00:25:50,600 --> 00:25:53,400
... mais elle ne la surveille pas.

231
00:25:59,240 --> 00:26:00,959
Avec un peu d'aide,

232
00:26:00,960 --> 00:26:03,320
elle a réussi.

233
00:26:07,520 --> 00:26:09,159
Peut-être l'année prochaine,

234
00:26:09,160 --> 00:26:11,920
elle arrivera à l'heure.

235
00:26:16,640 --> 00:26:19,519
S'étendant des confins de la Sibérie

236
00:26:19,520 --> 00:26:22,119
vers le Pacifique tropical,

237
00:26:22,120 --> 00:26:25,880
les îles du Japon
sont saisonnièrement extrêmes.

238
00:26:28,800 --> 00:26:33,079
Et quand le printemps laisse place à l'été,

239
00:26:33,080 --> 00:26:35,279
températures sur la côte

240
00:26:35,280 --> 00:26:38,199
peut monter de 50 degrés Celsius

241
00:26:38,200 --> 00:26:40,200
dans quelques semaines.

242
00:26:43,440 --> 00:26:46,720
Un défi particulier
pour ceux qui vivent ici...

243
00:26:51,760 --> 00:26:55,239
...dont une créature inhabituelle

244
00:26:55,240 --> 00:26:59,160
qui fait sa maison
dans les bassins rocheux de marée.

245
00:27:04,920 --> 00:27:07,560
Un poulpe oliveri.

246
00:27:09,520 --> 00:27:11,759
Vivre seulement un an,

247
00:27:11,760 --> 00:27:15,440
c'est son premier et unique été.

248
00:27:18,200 --> 00:27:21,719
Cette piscine est sa bouée de sauvetage,

249
00:27:21,720 --> 00:27:25,400
fournir l'oxygène
elle a besoin de respirer.

250
00:27:35,960 --> 00:27:39,560
Mais sa proie est dehors...

251
00:27:41,760 --> 00:27:44,320
... terriblement hors de portée.

252
00:27:50,400 --> 00:27:54,240
Ce qu'elle fait est donc étonnant.

253
00:28:04,800 --> 00:28:08,679
Elle quitte la sécurité de sa piscine

254
00:28:08,680 --> 00:28:10,919
chasser sur terre.

255
00:28:10,920 --> 00:28:13,800
SQUELCHING

256
00:28:28,000 --> 00:28:29,639
Sans squelette,

257
00:28:29,640 --> 00:28:32,520
chaque mouvement demande un effort énorme.

258
00:28:40,040 --> 00:28:42,399
Elle peut survivre

259
00:28:42,400 --> 00:28:44,600
juste quelques minutes...

260
00:28:47,400 --> 00:28:50,520
...avant qu'elle ait besoin d'eau
respirer à nouveau.

261
00:28:52,520 --> 00:28:54,640
BOUILLANT

262
00:29:04,600 --> 00:29:06,520
Qui plus est...

263
00:29:08,760 --> 00:29:11,080
... elle a de la concurrence.

264
00:29:20,120 --> 00:29:24,160
D'autres se déshabillent
les rivages nus...

265
00:29:29,760 --> 00:29:32,840
...et les tensions montent.

266
00:29:40,720 --> 00:29:43,999
{\an8}Si elle veut trouver un repas
pour elle-même,

267
00:29:44,000 --> 00:29:47,959
elle doit chercher
une proie plus insaisissable,

268
00:29:47,960 --> 00:29:52,920
en suivant un sentier
de mares rocheuses à l'intérieur des terres.

269
00:29:55,320 --> 00:29:58,640
Ils abritent des poissons sauteurs.

270
00:30:01,480 --> 00:30:02,960
Des blennies.

271
00:30:28,600 --> 00:30:32,080
Ils la nouent.

272
00:30:46,640 --> 00:30:49,160
Mais ce n'est pas un jeu.

273
00:30:51,400 --> 00:30:56,280
Elle a brûlé une énergie précieuse,
sans rien à montrer.

274
00:30:58,160 --> 00:31:00,000
Elle ne peut pas abandonner.

275
00:31:12,320 --> 00:31:13,880
J'en ai un !

276
00:31:19,160 --> 00:31:21,840
Tout comme elle est
prendre le coup...

277
00:31:23,400 --> 00:31:26,000
... elle a besoin de respirer.

278
00:31:30,360 --> 00:31:34,520
Mais elle est faite
une erreur potentiellement fatale.

279
00:31:37,640 --> 00:31:41,520
Elle s'est égarée
dangereusement loin à l'intérieur des terres.

280
00:31:45,440 --> 00:31:48,000
Et sous le soleil de midi...

281
00:31:49,880 --> 00:31:52,720
...les bassins rocheux dont elle dépend...

282
00:31:54,760 --> 00:31:56,760
...s'évaporent.

283
00:32:06,280 --> 00:32:08,359
Faible en oxygène,

284
00:32:08,360 --> 00:32:10,680
sa peau commence à pâlir.

285
00:32:12,600 --> 00:32:15,039
Son corps détourne l'énergie

286
00:32:15,040 --> 00:32:16,960
à ses organes vitaux.

287
00:32:19,720 --> 00:32:22,400
Elle doit retourner à l'eau.

288
00:32:57,000 --> 00:32:59,280
Elle étouffe.

289
00:33:27,400 --> 00:33:30,039
Elle aplatit son corps

290
00:33:30,040 --> 00:33:32,640
dans les dernières traces d'eau...

291
00:33:40,680 --> 00:33:43,720
...respirer juste assez...

292
00:33:45,600 --> 00:33:48,520
...pour un dernier coup de pouce.

293
00:34:38,160 --> 00:34:41,039
La chaleur de l'été l'a poussée

294
00:34:41,040 --> 00:34:43,880
à la limite de la survie.

295
00:34:48,520 --> 00:34:51,159
Mais pour d'autres, la chaleur

296
00:34:51,160 --> 00:34:53,920
c'est exactement ce que
ils attendaient.

297
00:34:56,800 --> 00:35:00,960
Sur la côte méditerranéenne,
à cette période de l'année...

298
00:35:02,720 --> 00:35:05,360
...le nombre de personnes peut doubler.

299
00:35:12,720 --> 00:35:14,919
À leur insu,

300
00:35:14,920 --> 00:35:17,079
le réchauffement climatique a déclenché

301
00:35:17,080 --> 00:35:20,680
un autre rassemblement d'été au large.

302
00:35:26,040 --> 00:35:29,879
Caché à 50 mètres de profondeur,

303
00:35:29,880 --> 00:35:32,320
on vient tout juste de le découvrir.

304
00:35:44,480 --> 00:35:46,119
Chaque année,

305
00:35:46,120 --> 00:35:49,759
10 millions de cercles apparaissent soudainement

306
00:35:49,760 --> 00:35:52,200
à travers des kilomètres de fonds marins.

307
00:35:59,320 --> 00:36:03,240
Une super-colonie de nids de poissons.

308
00:36:04,760 --> 00:36:09,040
Le lieu de nidification marin le plus dense
jamais vu.

309
00:36:15,880 --> 00:36:19,080
Chacun soigneusement déterré...

310
00:36:21,000 --> 00:36:24,280
...par un père célibataire dévoué.

311
00:36:26,800 --> 00:36:30,479
Depuis quelques semaines, les brochets mâles

312
00:36:30,480 --> 00:36:32,560
ont la même mission.

313
00:36:34,440 --> 00:36:37,839
Pour conserver 8 000 œufs en sécurité

314
00:36:37,840 --> 00:36:39,840
jusqu'à ce qu'ils éclosent.

315
00:36:43,800 --> 00:36:46,279
C'est un travail 24 heures sur 24,

316
00:36:46,280 --> 00:36:48,120
sans avoir le temps de se nourrir...

317
00:36:50,120 --> 00:36:51,719
... parce que tout

318
00:36:51,720 --> 00:36:54,360
veut dévorer ses œufs.

319
00:36:59,680 --> 00:37:03,240
Certains prédateurs mangent aussi des adultes.

320
00:37:12,400 --> 00:37:14,439
Pour protéger ses petits,

321
00:37:14,440 --> 00:37:18,200
un père courageux
risquera sa vie.

322
00:37:39,440 --> 00:37:43,160
Mais il ne s'agit pas seulement d'autres espèces
il doit avoir peur.

323
00:37:45,920 --> 00:37:48,679
Deux semaines sans nourriture

324
00:37:48,680 --> 00:37:52,159
a laissé certains pères tellement affamés

325
00:37:52,160 --> 00:37:55,280
qu'ils s'allument
leur propre espèce.

326
00:37:58,880 --> 00:38:01,359
Une foule de cannibales

327
00:38:01,360 --> 00:38:04,360
consommer tous les œufs qu'ils peuvent trouver.

328
00:38:11,200 --> 00:38:13,240
Et ils se dirigent vers lui.

329
00:38:15,880 --> 00:38:19,679
Ses rayures s'assombrissent, en alarme,

330
00:38:19,680 --> 00:38:23,160
alors qu'il se prépare à défendre ses petits.

331
00:38:42,520 --> 00:38:45,080
Il est dépassé...

332
00:38:49,360 --> 00:38:52,680
... mais il ne descendra pas
sans combat.

333
00:39:15,080 --> 00:39:17,999
Ennemis dispersés,

334
00:39:18,000 --> 00:39:20,240
il est temps de vérifier les œufs.

335
00:39:22,520 --> 00:39:24,560
Beaucoup sont partis...

336
00:39:25,920 --> 00:39:29,200
... mais il en reste encore quelques milliers...

337
00:39:31,920 --> 00:39:35,360
... bientôt éclore
dans les eaux qui se réchauffent.

338
00:39:46,080 --> 00:39:48,799
Alors que l'été atteint son apogée,

339
00:39:48,800 --> 00:39:52,960
le soleil peut briller
pendant 19 heures par jour.

340
00:39:58,200 --> 00:40:03,160
Cela alimente la croissance de
des prairies sous-marines luxuriantes...

341
00:40:05,840 --> 00:40:09,760
...qui peut devenir dix fois plus épais
qu'en hiver.

342
00:40:14,360 --> 00:40:17,640
Pour certains, c'est un terrain d'alimentation.

343
00:40:20,280 --> 00:40:22,439
EN CLIQUANT

344
00:40:22,440 --> 00:40:25,320
Pour d’autres, une maison.

345
00:40:31,800 --> 00:40:35,360
Un hippocampe au long museau.

346
00:40:39,280 --> 00:40:43,680
Les herbiers marins fournissent une couverture
des prédateurs.

347
00:40:45,400 --> 00:40:48,160
Une ancre à laquelle s'accrocher.

348
00:40:49,760 --> 00:40:52,160
Et la nourriture...

349
00:40:53,960 --> 00:40:56,880
...juste devant sa porte.

350
00:40:59,920 --> 00:41:02,040
Il manque juste une chose.

351
00:41:08,800 --> 00:41:11,040
Il est seul.

352
00:41:19,560 --> 00:41:21,559
S'il veut trouver un compagnon,

353
00:41:21,560 --> 00:41:25,600
il devra s'aventurer
dans des eaux inconnues.

354
00:41:27,280 --> 00:41:30,799
Mais il a voyagé
pas plus de 20 mètres

355
00:41:30,800 --> 00:41:33,560
dans sa vie d'adulte jusqu'à présent.

356
00:41:45,920 --> 00:41:47,599
Jusqu'à récemment,

357
00:41:47,600 --> 00:41:49,599
cette région du Portugal

358
00:41:49,600 --> 00:41:52,879
était une vaste prairie.

359
00:41:52,880 --> 00:41:56,399
Mais au cours des deux dernières décennies,

360
00:41:56,400 --> 00:41:58,239
il a été déchiré

361
00:41:58,240 --> 00:42:01,240
par des ancres et des bateaux de pêche.

362
00:42:03,360 --> 00:42:08,879
{\an8}Autrefois abritant la plus haute densité
d'hippocampes sur Terre,

363
00:42:08,880 --> 00:42:12,320
{\an8}90 % ont désormais disparu...

364
00:42:14,360 --> 00:42:17,960
... laissant beaucoup de gens sans compagnon.

365
00:42:28,080 --> 00:42:31,799
Ici, dans ce désert,

366
00:42:31,800 --> 00:42:35,880
il n'y a nulle part où se cacher.

367
00:42:54,720 --> 00:42:58,839
Rester en dehors du menu est une chose,

368
00:42:58,840 --> 00:43:03,040
attraper de la nourriture en est une autre.

369
00:43:08,000 --> 00:43:10,119
Il y a peu ici

370
00:43:10,120 --> 00:43:12,560
sauf les bernard-l'ermite.

371
00:43:18,280 --> 00:43:21,519
Mais contrairement
proie normale,

372
00:43:21,520 --> 00:43:23,960
les ermites
avoir une armure.

373
00:43:33,760 --> 00:43:35,200
{\an8}Coup fort

374
00:43:36,640 --> 00:43:38,400
Rien...

375
00:43:40,400 --> 00:43:42,480
...mais une bouchée de sable.

376
00:43:47,840 --> 00:43:51,920
Nager en eau libre
est épuisant.

377
00:43:53,880 --> 00:43:55,839
Leurs ailerons ne sont pas construits

378
00:43:55,840 --> 00:43:57,880
pour un voyage comme celui-ci.

379
00:44:05,520 --> 00:44:08,520
Et sans herbiers
pour servir de tampon...

380
00:44:09,880 --> 00:44:12,560
...les courants peuvent doubler en force.

381
00:44:29,480 --> 00:44:32,159
La recherche d'un compagnon

382
00:44:32,160 --> 00:44:34,400
ça semble désespéré...

383
00:44:56,600 --> 00:45:00,080
... mais il pourrait y avoir une bouée de sauvetage.

384
00:45:10,880 --> 00:45:13,959
Les scientifiques créent des abris

385
00:45:13,960 --> 00:45:16,719
pour ceux qui ont perdu

386
00:45:16,720 --> 00:45:18,800
leurs herbiers marins.

387
00:45:22,480 --> 00:45:25,239
Pour quelques chanceux,

388
00:45:25,240 --> 00:45:30,160
ces hôtels hippocampes
offrir un refuge...

389
00:45:33,320 --> 00:45:37,960
...et une chance de rencontrer un nouveau compagnon.

390
00:45:54,000 --> 00:45:57,039
Les océans sont en train de changer

391
00:45:57,040 --> 00:45:59,559
pas seulement selon les saisons,

392
00:45:59,560 --> 00:46:02,040
mais aussi, par nous.

393
00:46:07,280 --> 00:46:08,959
Avec le bon accompagnement,

394
00:46:08,960 --> 00:46:10,839
les animaux peuvent s'adapter,

395
00:46:10,840 --> 00:46:13,560
même dans nos eaux les plus fréquentées.

396
00:46:17,520 --> 00:46:21,160
L'automne à New York.

397
00:46:28,200 --> 00:46:32,159
La croissance de cette métropole
dans les années 1800

398
00:46:32,160 --> 00:46:36,720
était alimenté par
une source surprenante.

399
00:46:39,480 --> 00:46:43,800
Poisson appelé menhaden.

400
00:46:47,320 --> 00:46:50,119
Récoltés pour leur huile,

401
00:46:50,120 --> 00:46:52,199
au 20ème siècle,

402
00:46:52,200 --> 00:46:54,640
leur nombre s’était effondré.

403
00:46:57,080 --> 00:46:59,359
Mais en 2013,

404
00:46:59,360 --> 00:47:01,719
lorsque les quotas de pêche ont été fixés,

405
00:47:01,720 --> 00:47:04,400
quelque chose de remarquable s'est produit.

406
00:47:09,680 --> 00:47:13,960
Une résurgence plus rapide que
nous avons toujours cru possible.

407
00:47:22,920 --> 00:47:26,399
Le long du littoral le plus fréquenté des États-Unis,

408
00:47:26,400 --> 00:47:29,480
des milliards de poissons pullulent désormais.

409
00:47:33,760 --> 00:47:36,800
Et le suivant de près...

410
00:47:42,840 --> 00:47:45,519
...d'énormes dosettes

411
00:47:45,520 --> 00:47:48,120
des grands dauphins...

412
00:47:49,880 --> 00:47:52,760
...plus de 50 espèces de requins...

413
00:47:59,400 --> 00:48:01,200
...et même...

414
00:48:02,360 --> 00:48:04,480
...des géants des océans.

415
00:48:07,000 --> 00:48:09,639
Il y a à peine 15 ans,

416
00:48:09,640 --> 00:48:14,440
{\an8}seulement quatre baleines à bosse pouvaient être vues
au large de New York.

417
00:48:16,400 --> 00:48:19,159
Maintenant jusqu'à 150 d'entre eux

418
00:48:19,160 --> 00:48:22,080
fête tout au long de l'automne...

419
00:48:30,240 --> 00:48:34,520
...reconnecter les citadins
avec la nature.

420
00:48:38,760 --> 00:48:42,880
{\an8}Partout dans le monde,
animaux des mers saisonnières...

421
00:48:44,240 --> 00:48:47,520
...faire preuve d'une capacité d'adaptation remarquable.

422
00:48:50,000 --> 00:48:52,919
Une lueur d'espoir

423
00:48:52,920 --> 00:48:56,000
dans un océan en transformation rapide.

424
00:49:25,920 --> 00:49:29,480
L'équipe Blue Planet est au Chili...

425
00:49:31,040 --> 00:49:33,559
...pour filmer d'énormes vagues

426
00:49:33,560 --> 00:49:36,279
qui devrait frapper ce littoral.

427
00:49:36,280 --> 00:49:37,839
{\an8}Nous jouons actuellement un peu

428
00:49:37,840 --> 00:49:41,159
{\an8}d'un jeu d'attente avec
un système météorologique qui se produit

429
00:49:41,160 --> 00:49:43,399
{\an8}à l'autre bout du monde.
Alors ce front de tempête

430
00:49:43,400 --> 00:49:45,679
ça se passe en Alaska en ce moment

431
00:49:45,680 --> 00:49:47,199
va provoquer les vagues

432
00:49:47,200 --> 00:49:48,679
qui voyagent tout le long

433
00:49:48,680 --> 00:49:50,919
le Pacifique et a atteint la côte

434
00:49:50,920 --> 00:49:52,840
du Chili, juste sur cette plage.

435
00:49:54,280 --> 00:49:56,399
L'équipage prévoit de documenter

436
00:49:56,400 --> 00:49:58,159
comment les tempêtes saisonnières

437
00:49:58,160 --> 00:50:01,559
impact sur les lions de mer locaux.

438
00:50:01,560 --> 00:50:04,279
{\an8}C'est l'un des plus grands
colonies de reproduction au Chili.

439
00:50:04,280 --> 00:50:06,359
{\an8}Il y a donc 3 000 otaries
sur ce rocher.

440
00:50:06,360 --> 00:50:08,879
Ils sont revenus ici

441
00:50:08,880 --> 00:50:10,479
depuis des générations.

442
00:50:10,480 --> 00:50:13,039
Mais en seulement 60 ans,

443
00:50:13,040 --> 00:50:15,479
événements météorologiques extrêmes

444
00:50:15,480 --> 00:50:17,920
frappent quatre fois plus souvent.

445
00:50:19,320 --> 00:50:20,640
Regardez les vagues.

446
00:50:23,440 --> 00:50:25,200
Ça a l'air grand.

447
00:50:27,440 --> 00:50:29,799
Les vagues de cinq mètres arrivent

448
00:50:29,800 --> 00:50:32,680
avec toute la force de
le Pacifique derrière eux.

449
00:50:35,920 --> 00:50:40,200
L'équipage commence rapidement à filmer
quelques scènes dramatiques...

450
00:50:45,200 --> 00:50:48,319
... mais ce n'est pas long
avant qu'ils réalisent

451
00:50:48,320 --> 00:50:50,879
une autre histoire se développe.

452
00:50:50,880 --> 00:50:52,439
GÉMISSEMENTS DE CHIOT

453
00:50:52,440 --> 00:50:53,920
Ah !

454
00:50:55,640 --> 00:50:56,919
Gémissements en détresse

455
00:50:56,920 --> 00:50:58,399
Dans la tourmente,

456
00:50:58,400 --> 00:51:01,559
les nouveau-nés sont emportés

457
00:51:01,560 --> 00:51:03,639
de leurs mères.

458
00:51:03,640 --> 00:51:04,840
C'est parti.

459
00:51:09,280 --> 00:51:10,759
Gémissements en détresse

460
00:51:10,760 --> 00:51:13,399
Ils sont trop jeunes
être dans l'eau.

461
00:51:13,400 --> 00:51:15,679
{\an8}Ils font généralement leur première baignade
quand ils sont, comme,

462
00:51:15,680 --> 00:51:19,279
{\an8}trois semaines, quatre semaines, mais pas
quand ils auront quelques jours.

463
00:51:19,280 --> 00:51:22,559
Donc ils ont à peu près
très peu de chance.

464
00:51:22,560 --> 00:51:24,280
Les aboiements des chiots

465
00:51:26,400 --> 00:51:28,879
Faible et épuisé,

466
00:51:28,880 --> 00:51:30,880
certains sont échoués.

467
00:51:33,440 --> 00:51:37,039
Les plus jeunes chiots ne dureront pas
depuis plus de quelques jours

468
00:51:37,040 --> 00:51:38,800
sans le lait de leur mère...

469
00:51:39,880 --> 00:51:42,199
...et l'équipage le sait.

470
00:51:42,200 --> 00:51:43,719
Ils ont un sens vraiment spécifique

471
00:51:43,720 --> 00:51:46,319
appel et réponse
avec leurs mères.

472
00:51:46,320 --> 00:51:50,319
Gémissement aigu

473
00:51:50,320 --> 00:51:52,719
Et à marée basse,
ils sont si proches de la colonie

474
00:51:52,720 --> 00:51:55,120
qu'ils peuvent réellement entendre
leurs mères appellent.

475
00:51:58,080 --> 00:52:00,999
GLAREMENTS FORTS

476
00:52:01,000 --> 00:52:03,280
Ils n'ont tout simplement pas
la force de revenir à la nage.

477
00:52:06,600 --> 00:52:09,080
Alors oui,
c'est un peu déchirant.

478
00:52:15,000 --> 00:52:18,319
Recherche de mères,
mais je n'entends pas leurs chiots

479
00:52:18,320 --> 00:52:20,400
au-dessus du bruit de la colonie.

480
00:52:21,720 --> 00:52:23,880
ABOYER

481
00:52:25,640 --> 00:52:29,239
Et les mâles territoriaux menacent tout

482
00:52:29,240 --> 00:52:31,280
qui tentent de partir.

483
00:52:32,560 --> 00:52:35,080
Grognement profond

484
00:52:37,360 --> 00:52:39,440
{\an8}Les chiots sont bloqués.

485
00:52:47,280 --> 00:52:48,800
Les aboiements des chiots

486
00:52:49,920 --> 00:52:54,520
CODEFF, une association caritative locale, arrive.

487
00:52:56,320 --> 00:53:00,719
Adapté pour conserver l'odeur humaine
des chiots,

488
00:53:00,720 --> 00:53:02,559
ils les amènent à un enclos

489
00:53:02,560 --> 00:53:04,239
pour récupérer.

490
00:53:04,240 --> 00:53:05,999
BÉLEMENT

491
00:53:06,000 --> 00:53:10,080
L'équipe interrompt le tournage principal
pour filmer l'opération de sauvetage.

492
00:53:17,800 --> 00:53:20,599
Les chiots ont besoin du lait de leur mère,

493
00:53:20,600 --> 00:53:23,479
mais les sauveteurs ne peuvent pas les rendre

494
00:53:23,480 --> 00:53:26,040
jusqu'à ce que la mer se calme.

495
00:53:28,880 --> 00:53:30,679
Les océans qui se réchauffent

496
00:53:30,680 --> 00:53:33,720
ont rendu les tempêtes plus intenses.

497
00:53:45,720 --> 00:53:48,679
L'équipe doit en sauver autant que

498
00:53:48,680 --> 00:53:52,200
70 chiots en une seule journée.
Les aboiements des chiots

499
00:53:54,800 --> 00:53:57,120
Alors que la tempête fait rage...

500
00:53:59,680 --> 00:54:02,679
...les bénévoles travaillent toute la nuit.

501
00:54:02,680 --> 00:54:04,960
Mira. Papy.

502
00:54:06,640 --> 00:54:09,639
Ces gars font des gardes de 24 heures

503
00:54:09,640 --> 00:54:13,359
en ce moment parce que
les vagues sont si hautes.

504
00:54:13,360 --> 00:54:14,959
Dans l'obscurité,

505
00:54:14,960 --> 00:54:16,959
tout le monde doit être hypervigilant

506
00:54:16,960 --> 00:54:19,280
pour éviter d'être emporté.

507
00:54:21,440 --> 00:54:23,079
{\an8}Ils attendent beaucoup de chiots.

508
00:54:23,080 --> 00:54:25,079
Il semble que ça va être

509
00:54:25,080 --> 00:54:26,800
une soirée assez folle.

510
00:54:30,920 --> 00:54:32,360
Le matin...

511
00:54:33,560 --> 00:54:35,799
...l'océan est encore trop agité

512
00:54:35,800 --> 00:54:37,919
ramener les chiots en bateau,

513
00:54:37,920 --> 00:54:40,199
ils doivent donc sélectionner
les plus forts

514
00:54:40,200 --> 00:54:42,520
pour être libéré du rivage.

515
00:54:44,680 --> 00:54:46,839
Ils ont attendu la marée basse,

516
00:54:46,840 --> 00:54:49,479
ce qui veut dire que la distance
les chiots doivent retourner à

517
00:54:49,480 --> 00:54:51,399
le rocher l'est beaucoup moins,

518
00:54:51,400 --> 00:54:53,280
c'est donc leur meilleure chance.

519
00:54:57,920 --> 00:54:59,160
BBLEATS DE CHIOT

520
00:55:05,640 --> 00:55:08,039
Malgré la distance plus courte,

521
00:55:08,040 --> 00:55:10,359
la moitié ne peut pas revenir.

522
00:55:10,360 --> 00:55:12,079
Ils ont essayé de libérer ce chiot,

523
00:55:12,080 --> 00:55:14,319
mais ça revient toujours
à la plage,

524
00:55:14,320 --> 00:55:15,680
donc je pense que c'est trop fatigué.

525
00:55:21,280 --> 00:55:23,079
Après encore deux jours,

526
00:55:23,080 --> 00:55:25,199
la houle baisse juste assez

527
00:55:25,200 --> 00:55:27,960
pour une sortie de dernière chance en bateau.

528
00:55:29,240 --> 00:55:30,839
De cette façon, ils espèrent les obtenir

529
00:55:30,840 --> 00:55:32,559
un peu plus près du rocher, pour que

530
00:55:32,560 --> 00:55:35,320
les plus faibles, espérons-le, le feront
retrouver leur mère.

531
00:55:57,360 --> 00:55:59,479
Ils nagent tous
au rocher en ce moment.

532
00:55:59,480 --> 00:56:00,959
Ils sont en route.

533
00:56:00,960 --> 00:56:02,920
ABOYEMENT PROFONDE

534
00:56:07,720 --> 00:56:09,359
Certains des adultes
les aident en quelque sorte à obtenir

535
00:56:09,360 --> 00:56:11,679
vers le rocher,
ce qui est vraiment gentil.

536
00:56:11,680 --> 00:56:13,199
Ça s'annonce bien !

537
00:56:13,200 --> 00:56:15,520
ABOYEMENTS ET BLÉLEMENTS

538
00:56:28,040 --> 00:56:30,400
Oui. Si. Oui!
IL RIGUE

539
00:56:36,320 --> 00:56:38,679
Avec un peu d'aide des adultes,

540
00:56:38,680 --> 00:56:41,799
tous les chiots sont revenus

541
00:56:41,800 --> 00:56:45,399
et peuvent retrouver leur mère.

542
00:56:45,400 --> 00:56:47,520
BÉLEMENT

543
00:56:52,880 --> 00:56:55,279
C'était incroyable de pouvoir

544
00:56:55,280 --> 00:56:58,239
pour voir ce que CODEFF fait ici,

545
00:56:58,240 --> 00:57:00,440
et ils pourraient avoir une chance maintenant.

546
00:57:01,800 --> 00:57:05,120
Il y a donc de l'espoir pour l'avenir,
en ce sens.

547
00:57:14,320 --> 00:57:16,519
La prochaine fois :

548
00:57:16,520 --> 00:57:18,480
Les eaux polaires...

549
00:57:24,920 --> 00:57:26,799
...courants moteurs

550
00:57:26,800 --> 00:57:28,840
à travers le monde...

551
00:57:30,640 --> 00:57:32,480
...et apportant des opportunités...

552
00:57:34,120 --> 00:57:36,200
... bien au-delà de la glace.

553
00:57:40,040 --> 00:57:42,599
Explorez nos océans changeants avec

554
00:57:42,600 --> 00:57:45,039
l'affiche gratuite de l'Open University.

555
00:57:45,040 --> 00:57:46,440
{\an8}Pour commander, appelez...

556
00:57:50,840 --> 00:57:54,040
{\an8}... scannez le code QR ou visitez...

557
00:58:04,360 --> 00:58:08,840
♪ Dans les profondeurs, je veux voir
au-delà de la lumière

558
00:58:10,080 --> 00:58:11,959
♪ Regarde vers le bleu, il t'appelle

559
00:58:11,960 --> 00:58:14,679
♪ Oh, quel spectacle !

560
00:58:14,680 --> 00:58:17,919
♪ Awooohooo

561
00:58:17,920 --> 00:58:22,759
♪ Ahhh, ahhh

562
00:58:22,760 --> 00:58:27,560
♪ J'entends les mers pleurer. ♪